Leïla Huissoud - On s'connaît depuis longtemps

프랑스 속담에 "Une fois n'est pas coutume 한 번만으로는 습관이 되지 않는다"는 말이 있듯이,

프랑스 이제르의 한 마을에서 태어나고 자란 레일라 위이수는 TV 후크 프로그램을 경험했지만 손타지는 않았다.

레일라는 우리에게 기타, 피아노 하모니카와 함께 옛날식 노래를 아직은 청소년 같으며 다져지지 않은 목소리로 전한다.

브라상스(Brassens), 무스타키(Moustaki), 바바라(Barbara)에게 자신의 노래의 기반을 두고,

프랑스 언어의 경이로움에 빠져 단어를 사랑하는

 레일라는 자신의 삶을 펜 끝에 담아 내려간다.

욕망은 단어를 위한 공간을 남겨두는 더 단순하고 더 세련된 음악으로 돌아가는 것이다.

솔로 혹은 케빈과의 듀엣으로 가사에서 때론 서로 놀리고 스스로를 놀리기도 하며 읊어 내려가는 노래는 정말 매력적이다.

On s'connaît depuis longtemps

J't'avais prévenue, c'est qu'un sale con,
Un sale con qui m'embrassait bien
Il t'a jamais écrit une chanson,
À trop demander on mérite rien
Il était bien trop grand pour toi,
J'aimais me sentir petite dans ses bras
Il avait pas d'conversation,
À toi d'te poser des questions.

[Refrain]
Nous on s'connait depuis longtemps
On dit c'qu'il faut au bon moment
T’es à côté, moi j'te comprends
On s'égare en sentiments.

Est-ce qu'il t'a déjà dit: "Pardon" ?
Pour pas ranger ses caleçons
Et qu't'étais belle à en crever ?
Ça compte si c'est l'alcool qui parlait ?
Il t'a présenté ses parents ?
Pour une fois qu'j'en trouvais charmant
Tu vois, c'est pas un gars pour toi,
Ça m'allait tant qu'il le savait pas.

[Refrain]
Nous on s'connait depuis longtemps
On dit c'qu'il faut au bon moment
T’es à côté, moi j'te comprends
On s'égare en sentiments.

Sur le dernier mois il avait pas un tout petit peu pris du cul ?
Moi j'préfère trop que pas assez
J'suis sûr qu'il t'a déjà fait cocu,
Chloé aussi elle l'a trompé
Moi j'ai pas de soucis avec Chloé,
Y'a pas de soucis quand on est niais
C'est vrai qu'on s'est toujours tout dit,
À part ton frère dans son lit.

[Refrain]
Nous on s'connait depuis longtemps
On dit c'qu'il faut au bon moment
T’es à côté, moi j'te comprends
On s'égare en sentiments.

T'aimais vraiment ses cheveux blonds ?
C'est châtain clair
Puis franchement, t'es presque rouquin !
Tu t'voyais vivre dans la même maison,
J'le voulais tant tous mes matins
J'te l'dis, mais t'es mieux toute seule,
Il veut vraiment qu'on s'engueule
C'est là que j'te trouve la plus jolie,
Et il me sert à quoi son avis ?

[Refrain]
Nous on s'connait depuis longtemps
On dit c'qu'il faut au bon moment
T’es à côté, moi j'te comprends
On s'égare en sentiments.

Mon Français

J'vous ai vu sauter dans la foule
J'vous ai vu faire lever des mains
Et pour enfin en découdre
Lancer la révolte en fermant le point
J'vous ai vu chanter comme on aime
J'vous ai vu danser comme on mène
Trembler en sortant de scène
Vous aviez la sueur en commun
Et dans vos poches de forrains
Les mots qui font crier les foules
Et les notes qui défoulent
Pourtant j'trocqurai pas
Mon français qui sent
La vinasse à plein nez
Le bistrot du coin, la musette
Les champs d'lavande et la violette
J'rest'rai pendue à la moustache
De celui qui m'a bercée
Les chansons subtiles ou potaches
L'accent c'est toi
Le faux sourire gêné
Le reggiani sa peau plissée
Le moustaki sa liberté
J'f'rai p't'être valser un Gavroche
Sous les lampions si j'trouve un cordon pour qu'on les accroche
Mais j'ai aimé
M'cramponner aux barrières
Qui séparent votre scène de la Terre
Me sentir au milieu du plein
Sauter en rythme
Plus ou moins
J'ai écouté autant vos pieds frapper le sol
Je l'avoue, que vos paroles
Le frisson parcourant vos mains
Me suffira jusqu'à demain
on aura la sueur en commun
Et dans nos poches de forrains
Les mots qui font chanter les foules
Et les notes qui défoulent
Pourtant j'trocqurai pas
Mon français qui sent
La vin rouge à plein nez
Le bistrot du coin, la musette
Les champs d'lavande et la violette
Ce s'ra vin blanc sous les tonnelles
La retraite de mes rangaines
Moi j'joue en fin d'après-midi
Et quand le soleil est parti
J'vais m'cramponner aux barrières
Qui séparent votre scène de la Terre
J'vais écouter autant vos pieds frapper le sol
Je l'avoue, que vos paroles
on aura la sueur en commun
Et dans nos poches de forrains
Les mots qui font chanter les foules
Et les notes qui défoulent