Rose - Pour être deux

 

 

 

 

 

 

싱어송라이터인 로즈는 1978년 5월 24일생으로 본인의 이름을 Mark Rydell 감독의 베트 미들러가 주연한

"The Rose"의 영화명에서 따왔으며, 본명은 Keren Meloul이다.

 외할아버지가 이태리를 떠나 프랑스의 니스에서 재봉사로 일하기 위해 정착했으며,

이 외할아버지에게 헌정한 노래가 "Ciao bella" 다.

어머니는 실내장식가이며, 아버지는 알제리 출신으로 공인 중개사다.

음악에 뛰어들기 전에 로즈는 법학을 전공하고

파리 19구에서 유태인 학교 Merkaz Ohr Joseph 에서 교사로 일했었다.

 

2006년에1집 앨범 <La Liste 리스트>에서 첫 번째 싱글로 타이틀과 동명인

"La Liste 리스트"를 발매하고

연이어 "Ciao Bella"를 발매했으며 히트를 치게 된다.

2013년 2월 18일에 <Et puis juin 그리고는 6월>을 발매했는데 이 앨범은 특히 특정 미디어를

비판하는 것을 대상으로 했으나, 대중과 수많은 웹진들로부터 좋은 반응을 얻는다.

 

이번에 소개하는 곡 "Pour être deux 둘이 함께하려면" 은

2015년 6월 발매된 4집 앨범 <Pink Lady>에서

"Je compte" 에 이어 2번째로 발표한 싱글이다.

"Pour être Deux"는 Jean-Louis MURAT 쟝 루이 뮈라와 듀엣으로 부른 발라드 곡이다.

이미 쟝 루이 뮈라는 밀렌 파머 ("Regrets")와 까미유 ("Dix mille (jean) louis d'or" 와 과거에 함께 작업한 적이 있다.

이 멜랑콜리한 곡 "Pour être Deux"는  의심으로 가득찬 한 여성이 너무나 이기적이므로

둘이 함께 하는 삶에 투자하기를 꺼리는 것을 다룬 노래다.

레코드사나 매니저 같은 것을 정말 싫어하는 쟝 루이 뮈라와의 듀엣이

성사된 것은 전적으로 로즈가 쟝 루이 뮈라의 처한테 편지를 써서 이루어졌다고 한다.

 

아래 뮤직 비디오에서는 루이즈 모노("Les petits mouchoirs", "OSS 117" 등 출연)와

포에드 아마라("Colt 45", "Le convoi" 등 출연)가 서로 괴로워하는 커플을 연기했다.

 

* "Je compte", "La Liste 리스트", "Ciao Bella 미녀여 안녕" 아래 뮤비 첨부

 

 

 

 

Pour être Deux

 

J'ai pas l'habitude
Que ma solitude
Soit prise au dépourvu

Et qu'elle ne puisse plus
Se regarder dans le miroir
Sans t'y apercevoir,
Sans y voir de l'espoir

J'ai pas dans les gênes
Le don de moi-même
Si tenté qu'on m'aime
Si tôt l'on me gène
Et j'ai le blues en peine
Et j'ai mal en tandem
Et mes heures se traînent

J'fais jamais assez de place
Pour les douleurs d'en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

T'as pas la notion
De la dévotion
T'as bien trop à faire
Avec tes misères
Elles te sifflent des airs
Et des milliers de prières
Que tu noies dans tes verres

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans jamais m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu
Me dire adieu, me dire adieu

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour mes douleurs en face
Tu les laisses s'emmêler
Sans même t'en mêler
T'as pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

J'fais jamais assez de place
Pour tes douleurs en face
J'les laisse s'emmêler
Sans même m'en mêler
J'ai pas dans les yeux
Le compas pour être deux
Pour être deux, pour être deux

Tu fais jamais assez de place
Pour être deux, pour être deux
T'as pas trouvé mieux
Pour me dire adieu, te dire adieu
Me dire adieu
Pour être deux
Me dire adieu
Pour être deux

 

 

 

Je compte

 

Je compte les jours, les calories, mes dépenses, mes économies, les paires de bottes
Je compte les clopes, les voyages que j’fais pas, les heures loin de toi
Je compte, je compte, je compte encore

Juste pour compter, pour le confort, l’argent qu’il resterait pour vivre sans compter
Je compte à haute voix, je compte tout bas
Je compte tout bas

Je compte à rebours, à l’envers mon amour
Je compte sur toi, c’est plus fort que moi
Je compte à rebours, à l’envers ton amour
Je compte pour toi, c’est plus fort que moi

Je compte mes amis sur quelques doigts, les ennemis que j’ai sur les bras,
les pieds de mes vers, les kilos et les guerres que je prends que je perds
Tout c’qui m’reste en travers

Je compte pour du beurre, je compte les moutons, les amants dont j’ai oublié le nom,
Je compte sans compter, juste pour m’occuper, le tic tac de l’horloge, le temps que je m’accorde, le temps que je m’accorde

Je compte à rebours, à l’envers mon amour
Je compte sur toi, c’est plus fort que moi
Je compte à rebours, à l’envers ton amour
Je compte pour toi, c’est plus fort que moi

Je compte à rebours, à l’envers mon amour
Je compte sur toi, c’est plus fort que moi
Je compte à rebours, à l’envers ton amour
Je compte pour toi, c’est plus fort que moi

Je compte à rebours, à l’envers mon amour
Je compte sur toi, c’est plus fort que moi
Je compte à rebours, à l’envers ton amour
Je compte pour toi, c’est plus fort que moi

C’est plus fort que moi
C’est plus fort que moi
C’est plus fort que moi
C’est plus fort que moi

 

 

La Liste 리스트

 

 

 

 

Ciao Bella 미녀여 안녕