Ou sont les hommes / Mutine

 

 

 

 

 

미남 미녀 두 사람으로 구성된 듀엣 뮤틴(Mutine)은 만 16살 때인 고등학교 시절에 서로 알게 되어

그 이후 줄곧 같이 음악을 하게 된 프랑스의 칸 영화제로 유명한 칸 출신의 그룹이다.

미남의 이름은 실비오(Silvio)이고 미녀의 이름은 마농(Manon)으로

뮤틴이 2012년 발매한 1집 앨범에서 "Fille ou Garçon 여자냐 남자냐", "Pose tes mains 손을 내밀어"에

이어 이제야 2014년 3월 24일에 새로 발표한 세 번째 싱글 "Où sont les hommes? 사람들이 어딨지?"를 가지고

다시 한번 차트와 인기의 기회를 노리고 있다.

 

 

 

 

'뮤틴'이란 말은 정확히 발음하면 '뮈띤느'가 맞는데, 장난기가 있는, 명랑함을 의미하는 단어

mutin의 여성형으로 mutine이 된 것이며, 이 말을 그룹의 이름으로 선택한 것은 신선하고,

장난기 있고 깜찍한 자신들의 음악 세계를 표현하기 위해서였고 더우기 여성형으로 하므로써

발음상으로도 더욱 애교스러우므로 뮤틴이라 선택했다고 한 인터뷰에서 밝혔다.

 

 

 

뮤틴은 특히 프랑스 샹송계에서 팝을 자유롭게 구사할 수 있는 아티스트들이 드문 가운데

그 중 가장 대표적으로 잘 마스터하고 있는 가수가 바로 Mylène Farmer이며 그래서

자신들의 롤 모델이 되고 있으며, 처음에 밀렌 파머의

"California"를 리메이크하면서 알려지게 되었다고 또한 밝혔다.

 

또한 그룹으로는 최장수를 누리고 있는 프랑스 그룹 앵도신(Indochine)을 존경하고 있으며,

지난 2년 동안은 제니페흐(Jenifer)의 <L'amour et moi>의 작업에 같이 동참했었다.

물론 프랑스 걀을 기리는 제니페흐의 최근 앨범 <Ma déclaration> 작업에도 참여했다.

 

첫 번째 싱글로 발표되어 좋은 반응을 보인 "Fille ou Garçon 여자냐 남자냐"는

물론 성적으로도 어떤 성별과 사랑에 빠지느냐는 직접적인 의미도 있겠지만 함축성으로

출산 시 딸이냐 아들이냐 하는 의미도 담겨 있다고 한다.

두 번째 싱글 "Pose tes mains 손을 내밀어"는 사랑을 노래하는 곡이었다.

 

* "Fille ou Garçon 여자냐 남자냐", "Pose tes mains 손을 내밀어" 아래 뮤비 첨부

 

 

Où sont les Hommes

 

Il me dit qu'il est là
Qu'il comprend tous mes choix
Qu'il me suivra jusqu'en enfer
Il me dit qu'à ce jeu
On sera toujours deux
Qu'il est mon ange gardien sur terre
Mais le charme est rompu
On s'est déjà perdus
Dans nos rêves d'hier
Le temps nous a vaincus
Et moi je ne crois plus
Aux promesses éphémères

Refrain:
Où sont les Hommes
Quand il faudrait nous comprendre
Le temps qu'ils nous donnent
Ils pourraient presque le reprendre.
Où sont les Hommes
Où sont les Hommes
Le temps les transforme,
La flamme a laissé place aux cendres.

Il me dit qu'il est là
Même si je n'le vois pas,
Qu'il me suivrait sous la mitraille.
Il me dit dans les yeux
Qu'il sera si je veux
Le vrai héros de mes batailles.
Mais le charme est rompu
On s'est déjà perdus
A trop se faire la guerre.
Mon soldat inconnu
Ne tire pas sur mon coeur
S'il te plaît tire en l'air.

 

 

 

Fille ou Garçon 여자냐 남자냐

 

Un peu vexée et sous le charme aussi
J'veux des baisers
J'veux qu'on me dise oui
J'veux un été
Des faveurs fécondes
Je veux créer...
Au centre du monde
Allez...

Fille ou garçon
Tant que c'est bon
Tant que c'est bon, tant que c'est bon
Fille ou garçon
Je dis pas non
Je dis pas non, je dis pas non
Fille ou garçon
Tant que c'est bon
Tant que c'est bon, tant que c'est bon
Fille ou garçon
Fille ou garçon

On serait trois
Lui toi et moi
Y'aurait le loup
Ce touche-à-tout
Dans la chaleur, s'émousse l'effroi
Dans la douceur, j'n'ai pas peur des bois

Fille ou garçon
Tant que c'est bon
Tant que c'est bon, tant que c'est bon
Fille ou garçon
Je dis pas non
Je dis pas non, je dis pas non
Fille ou garçon
Tant que c'est bon
Tant que c'est bon, tant que c'est bon
Fille ou garçon
Fille ou garçon

Fille ou garçon
Tant que c'est bon
Tant que c'est bon, tant que c'est bon

 

 

 

Pose tes mains 손을 내밀어