Mme Pavoshko / Black M

 

 

 

 

 

그룹 섹시옹 다쏘(Sexion d'Assaut)의 멤버로 솔로 앨범으로 작년에 크게 성공한 매트르 김스(Maître Gims)에 이어

역시 섹시옹 다쏘의 멤버인 블랙 엠(Black M; Black Mesrimes)도 솔로 앨범을 발표하고 크게 성공을 거두고 있다.

블랙 엠의 본명은 알파 디알로(Alpha Diallo)로 1984년 12월 27일생의 프랑스 래퍼다.

위에서 말했듯이 블랙 엠은 빠리지엥 그룹 섹시옹 다쏘의 일원이며 파리 13구에 살고 있다.

 

그의 이름 Black Mesrimes(블랙 메스림)은 일종의 말 장난으로 만든 것으로, 즉 이전에 유명한 프랑스

공공의 적 1호였던 Jacques Mesrine(쟈크 메스린)과 "rimes 시 등의 운, 혹은 각운"의 단어를

조합시켜서 Mesrimes을 만들고 자신의 피부 색깔에서 블랙을 따온 것이다.

 

블랙 엠이라 불리는 것은 또한 그가 말과 말 중간에 끊길 때 화를 나타내는 의성어

"MMMMhhhh"로 집중하는 몸짓을 표현하기 때문이다. 또한 섹시옹 다쏘 그룹 멤버 중

매트르 김스와 Lefa와 함께 가장 테크닉이 뛰어난 멤버로 간주되기도 한다.

 

이번에 3월 31일 발매된 그의 솔로 앨범 <Les yeux plus gros que le monde 세상보다 더 큰 눈>에서

이미 발표된 "Ailleurs", "Spectateur"에 이어 세 번째로 나온 싱글이 "Mme Pavoshko 파보슈코 부인"인데

이 노래는 블랙 엠 자신의 학창 시절 선생님들 중 한 분에게 바치는 노래다.

그 당시 파보슈코 선생님이 블랙 엠에게 했던 질책들을 상기하는 것인데, 블랙 엠은 단순히

그 선생님한테 수차례 경고에도 불구하고 자신은 아티스트로서 성공했음을 증명하길 바랬다고 한다.

실제로 뮤비를 보면 중간에 한 학생이 장래 희망에 대해 마이클 잭슨이 되고 싶다고 하니 파보슈코 부인은

그건 직업이라 할 수 없는 것이라며 학생 파일에 "장래성 없음 sans avenir"이라는 도장을 찍는 모습을 볼 수 있다.

 

이미 그룹에서 솔로 앨범 <Subliminal>로 8개월 만에 60만 장의 판매를 기록하며 크게 성공한

매트르 김스의 예를 본따 자신도 그러한 길을 가고자 하는 꿈을 꿨지만 이미 그 꿈은 실현의 길로 내닫아 블랙 엠의

앨범은 발매가 되기 전부터 그 앨범에 수록된 싱글들이 3월 30일자 프랑스 차트에 "Mme Pavoshko (15위)",

"Sur ma route 내 길(17위)", "La légende Black 블랙 전설 (21위)", "Le regard des gens 사람들의 시선 (24위)",

"Casse pas ton dos 허리 다치지 마" (25위), "A la votre 위하여 (27위)", "Spectateur 관객 (36위)",  "Ailleurs 다른 곳 (45위)" 등 

 8곡이나 50위 안에 오르는 기염을 토하며 센세이션을 일으키고 있다.

 

* "Spectateur 관객", "Ailleurs 다른 곳" 아래 뮤비 첨부

 

 

Mme Pavoshko

 

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko
Vous vous souvenez ? Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non
J'suis pas en prison ou à l'hosto', non
J'fais des hits, madame Pavoshko
Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko
Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko
J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko
C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko
Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau
J'me suis dit : "C'est l'moment
Mets l'fire !" Fire
Fire, fire

Yo, vous vous souvenez d'oim' ?
Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge
Fuck le délégué, dites-moi où est l'mic'
On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe ?
Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui
J'm'en bats les ********
Oui, je sais, c'est dommage, du coup
Vos surveillants sont contre moi, moi, moi

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat
Vos discours, dans ma 'te-tê', j'en ai fait une vraie chorale
Toi, t'es 'sé-po' dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler !"
Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler
Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline
Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques
J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait
Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons
À une époque, j'voulais me procurer un Smith et Wesson
Une petite voix me chuchotait : "Vas-y, tire sur l'école
Ça fera une petite anecdote, la directrice, elle est conne"
Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches ?
On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste
Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues
Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les 'reusta' du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront
Que je ne rappe que pour les 'tits-pe', que pour le fric
Quel drôle de type, j'dirais même "petit con"
Qui s'imagine avoir la force de King Kong
Oui, aujourd'hui, ils diront
Que je ne rappe que pour les 'tits-pe', que pour le fric
Quel drôle de type, j'dirais même "petit con"
Qui s'imagine avoir la force de King Kong
Enfin, bref

Parti au conseil de classe, les profs disaient
Qu'tu fais partie des plus nazes d'l'école
Jette ton cahier, mets l'fire, fire
Fire, fire
Et c'est, pour toi, un avertissement
T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement
Jette ton cahier, mets l'fire, fire
Fire, fire
Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer
Oui, madame, oui, je fumais des ****** dans les toilettes
Oui, j'étais présent qu'à la cantine
Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP
Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie
Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous
"Les yeux plus gros que le monde"

 

 

 

Spectateur 관객

 

 

 

Ailleurs 다른 곳