Divisés / Zaho

 

 

 

 

자오(Zaho)의 본명은 Zahera Darabid이고 캐나다에 거주하고 있는 알제리 RnB 가수로,

2008년에 발표한 "C'est chelou 이상해"로 알려진 가수다. 1980년 5월 10일 필자가 살았던 알제리의 수도 알제의

쇼핑 센터가 있는 Bab Ezzouar에서 태어났으며, 18살이 될 때까지 그곳에 거주하다가

부모님을 따라 캐나다의 몬트리올 방향으로 1999년에 이사가게 된다.

캐나다에서 대학 입학 시험 bac을 취득하고 보자르에서 수업했다.

 

7살의 나이에 독학으로 기타를 배우고 동네에서는 유일하게 축구를 하는 소녀였다.

그녀의 노래 중 "Mon parcours 나의 여정"은 바로 이러한 특이성을 환기시켜주는 것이다.

사실 이슬람교의 나라 알제리에서 여자 애가 기타를 배우고, 밖에는 거의 남자 애들 밖에 없는

카페든 거리든 보이는 건 남자들 밖에 없는 특이한 나라에서 축구까지 했다는 것이 정말 특별한 소녀가 아닐 수가 없는 것이다.

 

2008년에 발매한 앨범 <Dima>에서 발표한 싱글 중 "C'est chelou"는 2008년 그 해의

최고 판매 100곡의 싱글 중 11위에 올랐으며, "La roue tourne 바퀴는 돌고"은 75위에 랭크되었다.

앨범 <Dima> (디마는 아랍어로 "영원히" "언제나"를 의미하는 단어다)는 프랑스에서

2008년 앨범 판매 80위에 올랐으며, 이 앨범으로 자오는 MTV 유럽 뮤직 어워드에서

"최우수 프랑스어권 아티스트" 상을 수상했다. 그리고 NRJ 뮤직 어워드에서는

"올해의 프랑스 신인" 상을 거머쥐었다.

 

2012년 11월 30일에 자오의 2집 앨범 <Contagieuse 전염성의>가 발매되었으며, 그에 앞서 첫 번째로 나온 싱글 "Boloss"가

11월 14일에 발표되었으며, 그에 이은 두 번째 싱글이 최근까지도 라디오에서 많이 들을 수 있던

"Tourner la page"였으며, 이 싱글은 스페인에서 촬영한 바 있다. 

샹송의 운율을 맞추는 경향 때문에 이 노래에서는 ~age로 끝나는 많은 단어들을 접할 수 있다.

그 수많은 ~age로 끝나는 단어들 공부를 위해 가사 첨부 ^^

그리고 포스팅한 곡의 가사는 전문 사이트에서 그대로 옮겼더니 에러가 많은 걸 몰랐네요.

1월 10일에 모두 수정했고요.

 

그리고 세 번째로 나왔던 싱글이 "Tout est pareil  다 똑같애"였다.

그 앨범 중에서 2013년 12월 4일에 새로 발표된 뮤비가 바로 "Divisés 나뉘어진"로, 4번째로 발표된 싱글이다.

 

* "C'est chelou 이상해" 와 "Tourner la page 페이지를 넘기며", "Tout est pareil 다 똑같애" 아래 뮤비 첨부

 

 

 

Divisés

Ils sont venus par milliers les apôtres
Nous ont montés les uns contre les autres
Ils sont venus sans même frapper à la porte, non non ...
Pourtant chez eux c'est nous, nous qu'on déporte

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné...

Couleur ébène, blanc ivoire ou peau matte
Les deux yeux qui t'aident à voir sont malades
Y a t-il un coeur derrière ces automates, non non ...
J'ai fui je survis parmis les nomades

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné...

Papa, maman ma liberté est morte
Enterrée sous des lois et bien des codes
Moi qui n'ai jamais tirer sur une corde, non non...
A moins de mieux serrer mon coeur au votre

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné...

J'ai rêvé que j'avais sauté par-dessus les baricades
Que je pouvais voler au dessus des blessures d'un monde qui ne faisait pas son age
Et j'ai pleuré.
mais j'avais beau crier, personne ne m'entendait

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné

Ils nous ont divisés pour régner
Ma chair y a saigné...

 

C'est Chelou

 

 

 

 

Tourner la page

 

 j'ai vu sur ma route plein de paysage
avec des mots je peints des images

sortie de ma cage monter d'un étage
aujourd'hui je plane dans les nuages

et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
c'est pas si facile de tourner la page

quand le présent m échappe et que le passer me traque
je soupirs pour dire dommage

je m’arrête un moment juste pour une chanson
je rattrape le temps volage

et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
mes joies et mes peines

et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
j'entends cette vague qui m'appelle

Pour pardonner les mots muets
le temps coule dans le sablier
pour oublier ne pas plier
j'avance sans savoir ou je vais

j’essaie de tourner la page x3
j'essaie de tourner la page, tourner la page j’essaie de tourner la page

ivre comme un poète
libre comme une mouette
j’accompagne les solitaires au large

dans un océan de rage
sous le beau temps ou l'orage
je dépose mon ombre et je nage

et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
c'est pas si facile de tourner la page

A ceux qui m'écoute
et qui d'eux même s'sentent otages
j’écris pour vous dire courage

A ceux qui m’écoute même lorsque je doute
je chante merci je vous aime quand je suis lâche

et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
mes joies et mes peines

et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
j'entends cette vague qui m'appelle

Pour pardonner les mots muets
le temps coule dans le sablier
pour oublier ne pas plier
j'avance sans savoir ou je vais

j’essaie de tourner la page x3
j'essaie de tourner la page, j’essaie de tourner la page, tourner la page


j'ai vu sur ma route plein de paysage
avec des mots je peints des images

j'ai vu sur ma route plein de paysage
avec des mots je peints des visages

j'ai vu sur ma route plein de paysage
avec des mots je rend hommages

 

 

Tout est pareil