Et si tu n'existais pas/ Hélène Ségara & Joe Dassin

 

 

 

 

엘렌 세가라 (본명 엘렌 오로르 알리스 리쪼, 1971년 2월 26일 Var 지방 Fours-les-Plages에서 출생)는

"Il y a trop de gens qui t'aiment 너를 사랑하는 사람이 너무 많아", "Elle tu l'aimes 넌 그녀를 사랑해",

on n'oublie jamais rien, on vit avec 우린 아무것도 잊지 않고, 함께 살아요 ","L'amour est un soleil 사랑은 태양"

등과 같은 노래들로 1996년부터 인기를 누렸다.

 

특히 뮤지컬 코미디 "Notre-Dame de Paris (노트르담의 곱추)"에서 에스메랄다 역으로 그리고,

이태리 테너 거장 안드레아 보첼리와의 "Vivo per lei" 덕분에 알려졌다.

 

*on n'oublie jamais rien on vit avec (우린 아무것도 잊어버리지 않고, 함께 살아요)"를

이태리 칸초네 가수 라우라 파우지니(Laura Pausini)와의 듀엣곡 뮤비와 

"Vivo per lei(난 그녀를 위해 살아요)" 아래 뮤비 첨부

 

현재 프랑스는 아티스트들에 헌정하며 리메이크 만들기 붐, Jenifer의 France Gall 리메이크,

쟝 자크 골드만을 기리는 앨범 I, II, 그리고 이번엔 엘렌 세가라의 조 다쌩 리메이크.

 

Joe Dassin(1938~1980)의 곡들의 리메이크 앨범이 10월에 발매될 예정이며, 그 중에서 첫 번째 싱글인

Joe Dassin과의 듀엣곡 "Et si tu n'existais pas 당신이 없다면"이 발표되어 소개한다.

현재 그녀는 자신의 남편인 Mathieu와 함께 이 앨범 작업을 하고 있으며, 앨범에 대해서는 자세히

말할 수가 없다고 한다, 왜냐하면 그녀가 정의하기론 이 앨범은 설명을 할 수 있는 앨범이 아닌 바로

들어야 하는 앨범이기 때문이라고 그녀는 말하고 있다. 

그리고 앨범 작업은 한번도 시도하지 않은 그런 특별한 것이라고 한다.

아마도 이 앨범을 통해 다시 조 다쌩의 "L'été indien (인디안 썸머)"와 "Les Champs-Elysées(샹젤리제)"를

만나지 않을까 기대해 본다. 아무튼 현재 생존해 있지 않은 사람과의 듀엣 작품 곡을 감상해 본다.

 

 

 

Et si tu n'existais pas 

 

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

 

Et si tu n'existais pas

 

 

 

 

On n'oublie jamais rien, on vit avec

엘렌 세가라와 라우라 파우지니

 

 

 

 

Vivo per Lei