Là-bas / Marie Mai et Baptiste Giabiconi

 

 

 

 

 

 

 

프랑스 팝계에서 2012년에 일어났던 가장 획기적인 일은 바로 이벤트 앨범 Génération Goldman의 출시일 것이다.

이 앨범은 프랑스 가요계의 거장이자  2012년 12월 Le Parisien Magazine이 실시한 여론 조사에서 프랑스 사람들이

가장 좋아하는 인물에 당당히 오른 Jean-Jacques Goldman에게 헌정하는 앨범이며, My Major Company와 M6 Music의

라벨로 출시했다. 이 앨범은 2012년 11월 19일에 출시되었으며, 첫 번째 싱글은 M. Pokora와 Tal이 듀엣으로 부른

Envole-moi이며 두 번째로 12월 21일 싱글로 나온 곡들이 여기서 소개하는 Là-bas와 Je te donne이다.

 

 

2013년 4월 24일에 Amel Bent와 Soprano가 부른 싱글 "Quand la musique est bonne"이 나왔으며 이 싱글은 2013년

8월 26일 출시되는 Volume 2 앨범에 수록될 예정이며 지금도 라디오 FM에서 매일같이 들을 수 있는 곡이다. 그를 이어

타이틀 곡인 "Nos Mains"은 이미 발표되었으며, 가장 기대하고 있는 앨범으로 얘기되고 있다.

물론 수록곡 모두 다 Jean-Jacques Goldman이 작사, 작곡, 노래한 것들이다.

 

 

 

 

앨범 1 수록곡과 가수들

1. Envole-moi / M. Pokora, Tal

2. Je te donne / Leslie, Ivyrise

3. Famille / Collégiale

4. Veiller Tard / Shy'm

5. Quand tu danses / Corneille

6. Là-bas / Marie Mai, Baptiste Giabiconi

7. Au bout de mes rêves / Emmanuel Moire, Amandine Bourgeois

8. Je marche seul / Christophe Willem

9. Il suffira d'un signe / Merwan Rim, Amaury Vassili, Baptiste Giabiconi, Dumé

10. on ira / Florent Mothe, Judith

11. Comme toi / Amel Bent

12. Pas l'indifférence / Zaz

13. Il y a / Christophe Willem, Zaho

14. Let's Talk About Love (medley) / Irma, Zaz

 

 

여기서 소개하는 곡 라바의 원곡은 쟝 쟈크 골드만과 시리마가 함께 부른 노래였으며 아래 그 뮤비도 소개한다.

시리마는 스리랑카인 아버지와 프랑스인 어머니 사이에 태어난 가수로 영국에서 자란 영국 가수였으나

1989년 불행히도 그의 남편이었던 Kahatra Sasorith에게 살해당하여 이 생을 마감하였다.

 

 

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du coeur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y'a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi, je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme l'on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
On ne m'a pas laissé le choix
Je me perds si je reste là
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas ...