(칸소네) 10년 만에 산레모, 유로비전 동시 참가한 마르코 멘고니

 

10년만에 똑같은 여정

10년만의 쾌거라고 할 수 있는 Marco mengoni(마르코 멘고니)의 얘기를 해보자. 먼저 마르코 멘고니는 이미 본 블로그에서 "L'essenziale"를 통해 소개한 바 있다. 1988년 12월 25일 성탄절에 이탈리아 중부 Ronciglione(론칠리오네)에서 태어난 멘고니는 2013년 X-Factor(오디션 프로그램)에서 우승하면서 유명세를 타기 시작했으며 같은 해에 산레모 가요제에서 우승함과 동시에 역시 같은 해 2013년 유로비전 송 콘테스트에서 "L'essenziale(요점)"이라는 곡으로 7위에 올랐다.

그 후 정확히 10년만인 2023년 역시 산레모 가요제에서 시청자 투표율 32.31%, 그리고 총 투표율 45.53%라는 압도적인 비율로 우승하고 다시 영국 리버풀에서 열린 유로비전에 이탈리아 대표로 참가하여 이번에는 바로 이곡 "Due Vite(두 개의 삶)"로 4위에 올랐다. 10년만에 같은 업적을 쌓은 멘고니... 대단하다고 하지 않을 수가 없다.

 

유로비전의 빅파이브란?

참고로 유로비전에서는 빅 파이브(Big Five)라 불리는 국가들이 있으니, 즉, 프랑스, 스페인, 영국, 독일 그리고 이탈리아가 바로 이 빅 파이브의 5개 국가이며 이 국가 소속 가수들은 바로 결선에 오르게 되는데, 이유는 유럽 방송 연맹에서 가장 기여가 큰 국가들이기 때문이다.

 

Due Vite(두 개의 삶) 이야기

그렇다면 Due Vite (두 개의 삶)은 두 연인의 이야기인가?  멘고니는 가사는 자기 자신과의 관계, 즉 의식과 무의식에 관한 것이라고 한다. 치료사와 함께 자신의 생각과 감정에 대해 많은 작업을하고 있으며 일상 생활과 밤의 삶, 즉, 꿈의 삶 사이의 연결 고리를 해석하고 싶었다고 한다. 은유가 정신 건강에 도움이 되는 훌륭한 가사, 그리고 멘고니는 행간에서 그 어느 때보다 진솔하게 털어놓는다.

 

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà                         

만약 이 노래가 마지막 노래고, 달이 폭발해 버린다면
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai                                             

네가 틀렸어 알고 있자나 라고 말하러 갈게
Qui non arriva la musica                                                                       

음악은 여기까지 미치지 못하고
E tu non dormi e dove sarai?                                                               

넌 잠못 이룰거야, 어디에 있을건데?
Dove vai?                                                                                             

어디로 갈 건데?
Quando la vita poi esagera                                                                   

삶이 과장된다면
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai                                           

네가 겪었던 레이스, 굴욕, 실수
Quando qualcosa ti agita                                                                       

뭔가에 꽂힌다면  
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai               

잠들지 못하자나 절대로

 

 

Due vite

Siamo i soli svegli in tutto l'universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo, ma se voglio ti prendo
Siamo fermi in un tempo così, che solleva le strade
Con il cielo ad un passo da qui, siamo i mostri e le fate
Dovrei telefonarti, dirti le cose che sento
Ma ho finito le scuse e non ho più difese

 

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Il caffè col limone contro l'hangover, sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

 

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi e dove sarai? Dove vai?
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite

 

Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica

 

Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota che sembra la nostra
Persi tra le persone, quante parole senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte fuori un locale
E meno male

 

Se questa è l'ultima canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi e dove sarai? Dove vai?
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse, gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi

 

Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite, guarda che disordine

 

Se questa è l'ultima (canzone e poi la luna esploderà) canzone
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite
Due vite

 

Pazza Musica (crazy music) - Marco Mengoni, Elodie

 

 

 

L'Essenziale (요점)