(칸소네) 80세의 나이로 우리 곁을 떠난 L'Italiano (이탈리아노)의 Toto Cutugno (토토 꾸뚜뇨)

 

 

오랜만의 블로그 수정 ㅠ

누구나 한 번쯤은 들어봤을 만한 이탈리아의 상징적인 노래 "L'Italiano(이탈리아인)"으로 유명한 토토 꾸뚜뇨가 어제 8월 22일 향년 80세로 우리 곁을 떠났다는 소식을 듣고 이전에 올렸던 글을 다시 수정하여 올린다.

 

Lasciatemi cantare          노래하게 해줘
     con la chitarra in mano   손에 기타를 들고
lasciatemi cantare           노래하게 해줘
    sono l'italiano                  나 이태리 남자야

 

꾸뚜뇨의 음악세계

Salvatore Cutugno(살바토레 꾸뚜뇨)가 본명인 Toto는 1943년 7월 7일 Fosdinovo에서 태어난 이태리 가수이자 작곡가다. 꾸뚜뇨는 산레모 가요제에 솔로로, 듀엣으로, 그룹으로 15번을 참가했으며, 기간으로는 1976년부터 2010년까지 참가했다.

1980년에 한번 "Solo Noi 단지 우리"로 우승했고, 2위는 6번, 3위는 1번 했다. 그리고 1990년에는 유로비전 송 콘테스트에서 우승을 했다.

전세계적으로 그의 노래는 1억장이 팔렸으며, 이는 판매에 있어서 루치아노 파바로티와 Patty Pravo와 공동으로 2위 아티스트들에 속하며 그 위를 차지한 가수는 바로 Mina와 Adriano Celentano다.

 

꾸뚜뇨는 또한 프랑스 가수들인 Mireille Mathieu(미레이유 마띠유), Michel Sardou(미셸 사르두), Dalida(달리다), Joe Dassin(죠 다쌩), Johnny Hallyday(죠니 할리데이) 등의 노래를 작곡했다.

 

이탈리아노는 어떤 노래?

이 노래 "L'Italiano(이탈리아인) 일명 Un italiano vero 찐 이탈리아 남자"는 꾸뚜뇨의 4집(4집의 타이틀도 이 싱글과 동명인 <L'Italiano>)에 수록된 곡으로 이 앨범은 콜렉션의 일종이다. 왜냐하면 이 앨범이 몇 년 전 꾸뚜뇨가 불렀던 여러 노래들을 포함하기 때문이다.

이 노래는 1983년 산레모 가요제에 출품되었으며, 5위로 마감했다. 1990년에는 "Insieme:1992"로 유로비전에서 우승하기도 했다. 토토 꾸뚜뇨는 그의 가수로서의 경력동안에 1억장이 넘는 디스크를 판매하였다.

 

그를 유명하게 했던 곡은 단연 이 곡으로 이탈리아 남자라는 뜻의 이 노래는 1983년에 발표하여 유럽에서 선풍적인 인기를 누렸으며, 또한 노래 제목처럼 이탈리아의 대표곡이 된 곡이다.

 

그는 2011년 12월 발트해 연안의 국가들을 방문해서 그의 유명세를 확인했고 2013년 2월 12일에는 게스트로산레모 가요제에 참가했으며, 특별상을 수상하고, Red Army 합창단과 함께 "L'Italiano"를 불렀으며, 자신의 친구 Domenico Modugno를 기리는 의미로 Volare 볼라레하면 바로 알 수 있는 "Nel blu dipinto di blu 푸르게 칠해진 푸르름 속에서"를 불렀다.

 

꾸뚜뇨, 우리 곁을 떠나다

지난 달 80세 생일을 맞이했던 꾸뚜뇨가 어제 2023년 8월 22일에 우리 곁을 떠났다. 그는 입원해 있던 밀라노의 산 라파엘레 병원에서 오랜 병환에 시달리다 상태가 악화되어 오후 4시에 세상을 떠난 것이다.

 

 

*  1983년 산레모 가요제에서 부른 꾸뚜뇨의 라이브 노래, "L'italiano 이탈리아인"와 2016년 러시아에서 열린 80년대 디스코 페스티벌에서 라이브로 부르는 "L'italiano", "Solo Noi 단지 우리" 첨부.

 

 

 

L'Italiano

 

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono l'italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero.

La la la la la la la la...

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono l'italiano
l'italiano vero

 

Italiano (러시아 실황 중계)

 

"Solo Noi 단지 우리"