Lara Fabian - Par amour

처음 라라 파비앙을 블로깅한지가 벌써 7년이 지나버렸다. 이 곡은 70년생으로 올해 만으로

50세가 된 파비앙이 작년에 발매한 앨범 <Papillon 빠삐용; 나비>에 수록되어 3번째로 그

뮤비가 공개된 것인데, 앨범 제목인 빠삐용은 할머니와 연관이 되어 지어진 것으로, 라라가 어렸을 때

처음으로 할머니 앞에서 노래를 불렀고, 할머니가 노래를 듣고는 눈물을 흘리시면서 목소리에 감탄하셨고,

잠시동안 살며, 우아하고 매혹적인 나비를 연상시킨다하여 빠삐용이라고 별명을 지어 주었다고 한다.

라라도 순간을 맛보고, 우리에게 주어진 순간이 생각보다 더 짧으니까, 내일을 걱정하거나 과거의

향수에 머무르지 않고 지금 이 순간의 긴박함을 상기시키는 의미로 나비를 상징으로 삼고 있다고 말하며,

그래서 앨범의 제목을 빠삐용이라 지었다고 했는데, 라라는 이 앨범을 캐나다의 몬트리올에 있는 자신의

집의 지하에서 11일만에 11곡을 만들어 탄생시켰다. 

 

이 뮤비에는 목발을 짚은 남자와 플라멩코를 추는 여자가 등장하는데 장애를 극복하고 비보이로 이름을

떨치며 한국에도 온 바 있는 Lazylegz라는 별명을 갖고 있는 캐나다인 비보이 Luca Patuelli와 플라멩코

댄스의 대가인 스페인인 Rocio Vadillo Molina다. 가사를 보면 커플로 춤을 추고자하는 이 사람들을 구하기

위해 미래의 행복한 날들에 대한 희망을 간직하고 어떠한 폭풍도 장애물도 맞설 준비가 되어 있다고 말하고

있으며 결국 이 한 쌍의 댄서들은 플라멩코와 비보이 댄스로 함께 춤추는 모습을 보여주고 있다.

 

또 함께 소개하는 뮤비 "Nos coeurs à la fenêtre 창으로 보내는 우리들의 마음"은 코로나19로 인해

수고하는 의료진들과 고통받는 사람들을 위해 만든 곡으로 브람스의 헝가리 무곡 5번 멜로디를 사용하였으며,

전 세계의 의료진들을 지지하기 위해 프랑스어와 이태리어로 번갈아 부르고 있다. 이 뮤비를 위해 라라는

친구들과 팬들에게 창문을 통해 서로 격려하는 모습의 영상을 보내 달라고 부탁하였으며, Patrick Sébastien,

Nikos Aliagas, Kev Adams, Cyril Hanouna, Michel Drucker, Véronic DiCaire 그리고 Eva Longoria 또는

Gary Dourdan ("CSI")에 이르기까지 유명인들이 함께 해 주었으며 이 뮤비의 수익금은 프랑스, 이태리, 캐나다,

벨기에에 있는 재단들에 보내진다고 한다.

 

 

Par amour 사랑하니까

 

Avant de t'ouvrir la porte
Te laisser partir
Avant de fermer mon cœur
J'aimerais te dire

Toutes les histoires s'usent
Inévitable
Certaines personnes passent
Quittent la table

Mais nous
Nous étions deux âmes jumelles
Nous avons su protéger nos ailes
Enlacés devant l'éternel

Au-delà de tous les coups
De la vie qui se joue de nous
Je nous sais plus fort
Je nous sais plus fort

Au-delà de cette douleur
Du vide épais et de la peur
Je nous ai vu plus fort
Je nous ai vu plus fort, que tout
Par amour

Après ce triste réveil
Nos paroles amères
Si nous lancions une bouteille
Au loin à la mer

Nous
Nous en écrirons le message
Nos larmes trouveront le courage
De noyer l'orgueil et la rage

Au-delà de tous les coups
De la vie qui se joue de nous
Je nous sais plus fort
Je nous sais plus fort

Au-delà de cette douleur
Du vide épais et de la peur
Je nous ai vu plus fort
Je nous ai vu plus fort, que tout
Par amour

Avant de t'ouvrir la porte
Te laisser partir
Avant de fermer mon cœur
J'aimerais te dire

Au-delà de tous les coups
De la vie qui se joue de nous
Je nous sais plus fort
Au-delà de cette douleur
Je nous ai vu plus fort

Au-delà de tous les coups
De la vie qui se joue de nous
Je nous sais plus fort
Je nous sais plus fort

Au-delà de cette douleur
Du vide épais et de la peur
Je nous ai vu plus fort
Je nous ai vu plus fort, que tout
Par amour

 

Nos coeurs à la fenêtre 창으로 보내는 우리들의 마음

 

Je suis à toi 난 니꺼야