Pomme - Grandiose

흰 머리 타래를 자신의 아이콘으로 삼고 있는 뽐은 모나 숄레(Mona Chollet)의 책 "Sorcières 마녀들"에서 마녀사냥꾼들이 마녀의 표적을 찾기 위해 삭발을 시키는데 그 때 흰 머리 타래를 찾아내고는 많은 여자들을 처형했는데 사실은 백반병이 있는 여자들이 그런 흔적이 있었다고 하며 이 얘기에서 착안해서 자신의 상징으로 삼고 있다고 설명했다.

 

얼마 전인 2020년 11월 14일 프랑스 2 TV 방송에서 방영하는 "20h30 le samedi 토요일밤 8시30분"에서 싱어송라이터인 벙자망 비올래가 뽐과의 대화에서 사랑노래의 사용법에 대해 "사랑 노래를 쓰고 싶으시다면, 버림 받는 것부터 시작하셔야 해요. 그게 기본이라 할 수 있죠. 그리고 나서 얘기해보죠. 그러면 당신은 냉혹해지고 약해지고, 화나거나 다른 사랑을 찾고 싶어지겠죠. 이런 걸 다 겪어야 해요"라고 조언했는데, 뽐은 이에 대해 "초창기에 제가 쓴 노래들은 러브송이라 불리웠는데 사랑은 해 본 적이 없었죠. 이미지에 불과했어요. 몸과 머리가 따로 노는 것 같은... 사실 내가 무슨 말 하는지도 몰랐어요... 사랑에 빠져본 적이 없었거든요"라고 응답했다.

 

한편 뽐(본명 끌래르 뽀메 Claire Pommet)은 1996년생으로 싱어송라이터이자 뮤지션으로 2020년에 제35회 Victoire de la musique(빅투아르 드 라 뮤직)에서 자신의 앨범 <Les Failles 결점들>이 올해의 신인 앨범상을 수상했다.

 

뮤비 "Grandiose"는 Procréation Médicalement Assistée (PMA 인공수정)에 바치는 노래라 할 수 있는데 원래는 2년 전에 자신 만을 위해 만든 곡인데 아기를 갖고 싶은 아주 개인적인 욕망에 대해 말하고 있지만, 우리가 아는 흔한 그런 내용은 아니고 사회가 인정하기 어려운 인공수정을 통해 아기를 갖되 여자와 함께라는 조건으로 말하고 있는 것이다.

 

 

Grandiose

 

Depuis que je n'ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre
J'aurais sûrement dû taire parfois
L'envie si grande et menaçante
Depuis que mes amis me mentent
Qu'ils disent que je suis comme les autres
Je veux un enfant dans le ventre
Qu'on s'aime, qu'on ait une vie grandiose, grandiose

La vie que j'avais inventée
Pour toi la vie qu'on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n'existe pas
Depuis la première goutte de sang
Et bouge qui s'effleure dans la cour
J'ai dit moi je veux un enfant
Avant de connaître l'amour
L'amour qui déborde de moi
Qui dit tu n'es pas comme les autres
Des filles qu'ont dans ton cœur à toi
Pas toi t'auras une vie grandiose, grandiose

La vie que j'avais inventée
Pour toi la vie qu'on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n'existe pas

Depuis que je n'ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre
J'aurais sûrement dû taire parfois
L'envie si grande et menaçante
Depuis les cloches assourdissantes
Le gris de l'église de fond rose
Je veux un enfant dans le ventre
Comme celles qui ont une vie grandiose, grandiose

La vie que j'avais inventée
Pour toi la vie qu'on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n'existe pas

 

Sans toi (당신 없이)

 

Je sais pas danser (춤출 줄 몰라요)

 

Anxiété (근심)