Mi amor / Vanessa Paradis

 

 

 

 

 

2014년 2월 14일 프랑스의 제29회 Victoires de la Musique 시상식은

단연코 스트로마에의 밤이었음을 부인할 수 없다.

스트로마에는 뮤직비디오상 "Formidable", 남성 아티스트상

그리고 최우수 샹송 앨범상 <Racine Carrée>등 3개 부문을 휩쓸었다.

그는 시상식 오프닝에서 신곡 "Ta fête"를 불렀다.

스트로마에에 대하여는 이미 본 블로그에서 여러번 포스팅을 한 바 있다.

신인 앨범상은 역시 본 블로그에서 소개한 프랑스 여성 락 그룹 La Femme이

<Psycho Tropical Berlin> 앨범으로 수상했으며,

원로 가수 살바토르 아다모는 공로상을 수상했다.

그리고 바로 여성 아티스트상을 수상한 가수가 포스팅하는 바네사 파라디다.

같이 후보에 올랐던 Zaz와 Nili Hadida (Lilly Wood and The Prick 그룹)를 물리치고

바네사 파라디가 이 상을 수상한 것이다.

시상식에서 바네사는 벙자망 비올래(Benjamin Biolay)가 피아노를 연주하는 가운데

아주 슬프고 긴 노래 "Chanson des vieux cons 어리석은 놈들의 노래"를 불렀다.

벙자망 비올래는 이미 바네사 파라디와의 듀엣곡 "Profite"에서 소개한 바 있다.

 

바네사가 여성 아티스트상을 수상한 것은 1990년도와 2008년도에 이어

2014년이 세 번째로 이 시상식에서 최초 기록이다.

2012년에는 Matthieu Chedid와 듀엣으로 부른 "La Seine 센느 강"으로

뮤직비디오 상을 수상하기도 했다.

 

바네사의 최근 앨범 <Love Songs>에 수록된 노래 중 "Love Song"과

"Les espaces et les sentiments 공간과 감정"에 이어 세 번째로 발표한 곡이 바로 "Mi amor 내 사랑"이다.

이 뮤직비디오는 공연 장면에서 캡쳐하는 방식으로 만들어진 것이다.

<Love Songs> 앨범은 2013년 5월에 상위권으로 진입하였으며 22개의 트랙으로

구성되어 있으며 주로 사랑을 모티브로 하면서 카리브 해의 목소리에

팝-락의 리듬을 혼합한 앨범이다.

 

"Mi amor"는 그룹 BB Brunes의 리더인 Adrien Gallo가 작사, 작곡했으며, 그의 <Long courrier>앨범의

"Bye Bye" 곡을 같이 듀엣으로 부르기도 했다.

 

* "Chanson des vieux cons", "La Seine" 아래 뮤비 첨부

 

 

 

Mi Amor

 

Dis moi que tu m'aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu'il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu'au bout
Ho, à la vie à la mort
Mi amor, je plaque tout
Dis moi que tu m'aimes
Et que les autres on s'en fout

Embrasse moi à Vienne
Harlem ou bien Sienne
Emmène moi partout
Dis moi que tu m'aimes
Que nos vies s'emmêlent
Que je suis ton tout
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m'en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou

Ho, fais moi changer encore
De décor, je m'en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou

Regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin,
Dis moi que tu m'aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu'il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu'au bout

Dis moi que tu m'aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu'il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu'au bout

 

La Chanson Des Vieux Cons

 

Tant qu'on ne sait pas qu'on ne sait rien
Tant qu'on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n'est pas la queue d'un être humain

Tant qu'on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu'on ne sait pas que tout s'éteint
On ne donne quasi jamais rien

Tant qu'on ne sait pas que tout éreinte
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vraie crainte
Tant qu'on n'a jamais subi la feinte
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe

Tant qu'on n'a pas vu le ciel déteint
Flotter le cadavre d'un humain
Sur un fleuve nu comme un dessin
Juste un ou deux traits au fusain

C'est une chanson une chanson pour les vieux cons
Comme moi petite conne d'autrefois
C'est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid

Tant qu'on ne sait pas qu'on est heureux
Que là-haut ça n'est pas toujours si bleu
Tant qu'on est dans son nuage de beuh
Qu'on ne se dit pas je valais mieux

Tant qu'on n'a pas brûlé le décor
Tant qu'on n'a pas toisé un jour la mort
Tant qu'on a quelqu'un qui vous serre fort
On tombe toujours un peu d'accord

C'est une chanson une chanson pour les vieux cons
Comme toi petit con d'autrefois
C'est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid

Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la fuite
Et la honte que l'on sait qu'on mérite
Tant qu'on danse au bal des hypocrites
Qu'on n'a jamais plongé par la vitre

Tant qu'on n'a pas vu brûler son nid
En quelques minutes à peine, fini
Tant qu'on croit en toutes ces conneries
Qui finissent toutes par pour la vie

 

 

 

 

La Seine