Liberee, delivree (Let it go 프랑스어버전) / Anais Delva

 

 

 

 

 

 

현재 전세계적으로 선풍적인 인기를 얻고 있는 "겨울왕국" (프랑스 제목은 "La Reine des neiges 눈의 여왕)에

삽입된 곡 "Let it go"의 프랑스어 버전을 부르고 또한 그 영화의 Elsa의 목소리 연기를 맡은 아나이스 델바를 포스팅한다.

외국 언론에 의하면 프랑스어 버전이 가장 아름답다고 평하고 있는데,

이 노래를 부른 각국의 가수들은 다음과 같다.

 

브라질: Taryn Szpilman
불가리아: Nadejda Panaiotova
중국: Jobelle Ubalde
카스티야: Gisela
크로아티아: Nataša Belošević
체코: Monika Absolonová
덴마크: Maria Lucia Heiberg Rosenberg
네덜란드: Willemijn Verkaik
영어: Idina Menzel
핀란드: Katja Sirkiä
벨기에/플랑드르: Elke Buyle
프랑스: Anaïs Delva
독일: Willemijn Verkaik
그리스: Σία Κοσκινά/Sia Koskina
유대: Mona Mor
헝가리: Füredi Niki
이탈리아: Serena Autieri
라틴 아메리카: Carmen Sarahi
말레이시아: Marsha Milan
폴란드: Katarzyna Łaska
포르투갈: Ana Encarnação
러시아: Anna Buturlina
슬로바키아: Andrea Somorovska
태국: Gam the Star
우크라이나: Shanys
베트남: Dương Hoàng Yến
일본: May J.
루마니아: Dalma Kovacs

한국: 효린

 

아나이스 델바(Anaïs Delva)는 프랑스 가수이자 뮤지컬 배우로 1986년 5월 15일 프랑스 로렌 지방의

Bar-le-Duc에서 태어났다. 아나이스는 12살의 나이부터 무대와 스튜디오에서 활용하고 있는

여러 학위의 소유자인데, 고급 영어 옵션 바깔로레아 L, 국제 무역 BTS학위,

그리고 IAA DIPLOMA (광고 커뮤니케이션 국제 학위)를 소지한 재원이다.

 

2008년 파리로 와서 Jasmine Roy를 만나 그녀의 보컬 트레이너가 되고 그녀의 인생 중 가장 중요한 만남이 된다.

동시에 아나이스는 모리스 라벨 음악학교에서 희극을 하모닉 스튜디오에서는 무용을 공부했다.

그리고는 그 다음 보컬 트레이너였던 그리고 지금도 함께 일하고 있는 Nathalie Dupuy 하고 일했다.

 

2010년에는 뮤지컬 "로미오와 쥴리엣, 베로나의 청년들" 에서 쥴리엣의 대역을 한다.

같은 해 아그네스 부리가 연출한 뮤지컬 "신데렐라"에서 신데렐라 역을 맡는다.

 

2011년에는 카멜 우알리가 연출한 "드라큐라, 사랑은 죽음보다 강하다" 뮤지컬에서

Lucy Westenra 역을 맡는다.

2012년 10월부터는 뮤지컬 "Salut les Copains"에서 젊은 Annie의 역을 맡고 프랑스 전 지역의

제니뜨에서 공연하고 2013년 4월까지 스위스에서 공연했다.

2013년 9월 27일부터 그리고 2014년 초까지는 뮤지컬 "Spamalot"을 위해 Bobino 극장 무대에 서고 있다. 

2월 1일부터 3월 30일까지 공연하는 뮤지컬 "헨젤과 그레텔"에서는 그레텔 역을 맡아 열연하고 있으며

헨젤 역은 "미녀와 야수"에 출연한 Alexandre Faitrouni가 맡고 있다.

 

최근 앨범 <27 temps>이 발매되고 그 중 첫 번째 싱글로 "Toi"가 발표되었다.

 

* 뮤지컬 "드라큐라, 사랑은 죽음보다 강하다" 중에서 "1, 2, 3" 와 "Toi" 아래 뮤비 첨부

 

 

Anaïs Delva - Libérée, Délivrée

L'hiver s'installe doucement dans la nuit La neige est reine à son tour Un royaume de solitude Ma place est là pour toujours Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain Il est bien trop fort J'ai lutté, en vain Cache tes pouvoirs, n'en parle pas Fais attention, le secret survivra Pas d'états d'âme, pas de tourments De sentiments Libérée, délivrée Je ne mentirai plus jamais Libérée, délivrée C'est décidé, je m'en vais J'ai laissé mon enfance en été Perdue dans l'hiver le froid est pour moi le prix de la liberté Quand on prend de la hauteur Tout semble insignifiant La tristesse, l'angoisse et la peur M'ont quittée depuis longtemps Je veux voir ce que je peux faire De cette magie pleine de mystères Le bien, le mal, je dis tant pis Tant pis Libérée, délivrée Les étoiles me tendent les bras Libérée, délivrée Non, je ne pleure pas Me voilà, oui Je suis là Perdue dans l'hiver Mon pouvoir vient du ciel Et envahit l'espace Mon âme s'exprime En dessinant et sculptant dans la glace Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées Je ne reviendrai pas Le passé est passé Libérée, délivrée, Désormais plus rien ne m’arrête Libérée, délivrée Plus de princesse parfaite Je suis là Comme je l'ai rêvé Perdue dans l'hiver Le froid est pour moi le prix de la liberté

 

 

 

Toi

Je me suis couchée ce soir avec de l'amertume
Avec un verre de vin et mon cœur en enclume
Je t'ai vu passer au loin comme on voit un fantôme
Toi tu avais de l'or dans les mains moi j'ai misé sur tes paumes

Toi qui m'a emmenée dans ta saleté de spirale
Si tu ne sais pas donner ne me vole pas mon étale
On finit par se blesser à pas croire qu'on se fera du mal
Moi j'ai rien demandé retourne auprès de ta femme

Comme j'ai laissé passer trop de moments qui font mal
Que je t'ai laissé user ce qui faisait que c'était spécial
Tu as réussi à mal jouée ton plus beau rôle
C'est pas la fin du monde mais c'est quand même pas drôle

Et tu m'a emmenée dans ta saleté de spirale
Quand on ne sait pas donner on vole pas aux étales
On finit par se blesser à pas croire qu'on se fera du mal
Moi j'ai rien demandé retourne auprès de ta femme

Na na na na na
na na na na na
na na na na na ...


Je t'ai vu repasser ce soir comme on voit un fantôme
Toi ton or dans les mains moi qui tendait mes paumes
On a réussi à manquer nos plus beaux rôles
C'est pas la fin du monde mais c'est quand même pas drôle
C'est pas la fin du monde mais c'est quand même pas drôle

 

 

1, 2, 3 (Dracula, L'amour plus fort que la mort)