본문 바로가기
칸초네(이태리)

Ecco che / Elisa

by 빠리랑 2013. 9. 18.

 

 

 

 

 

Elisa Toffoli 엘리자 토폴리 하지만 엘리자라는 이름으로 더 유명한 그녀는 1977년 12월 19일,

슬로베니아 국경의 이태리 최북단 트리에스테에서 태어나서 Monfalcone에서 자랐다.

엘리자는 이태리 작사, 작곡가 겸 가수이며, 이태리 사람이지만 글을 쓰는 게 더 자유롭다고

느껴서 대부분의 곡들을 영어로 쓰기를 더 좋아했다.

엘리자의 음악은 주로 얼터너티브 락과 락 팝으로 구성된다.

엘리자는 19세의 나이에 <Pipes & Flowers> 앨범으로 대중에 알려졌으나 더욱

유명하게 만든 것은 2001년 산레모 가요제에 "Luce (tramonti a Nord-Est) 빛 (북동쪽의 일몰)"라는 곡 덕분이다.

 

최근에 개봉된 쿠엔틴 타란티노 감독의 2012년 영화

"Django Unchained"(국내 제목 장고:분노의 추적자)의 OST를 위해

엔니오 모리코네가 작곡한 "Ancora Qui 아직 여기에"를 그녀가 불렀다.

물론 늘 하듯이 작사는 그녀가 직접 담당했다.

 

*"Ancora Qui" "Luce" 뮤비들 아래 첨부

 

소개하는 곡 "l'Anima Vola 영혼이 나네"는 그녀가 16년 경력 중에서 처음으로

앨범의 모든 곡을 이태리어로 작곡하고 작사한 첫 번째 앨범 중에서 발표한

첫 싱글로 이 앨범은 2009년 <Heart>앨범 이후 4년만의 앨범이고 그녀의 스튜디오 앨범 8집이다.

이 앨범의 타이틀은 그녀의 이름과 동일한 <Elisa>로 10월 15일 발매예정이며,

이 앨범 발매에 맞춰서 2014년 3월부터는 투어를 가질 예정이다.

이 곡은 이미 FIMI 공식 차트 9월 2일~9월 8일 순위에서 3위에 올라있다.

 

이 앨범 <L'anima Vola>에서 다음으로 소개된 곡이 "Ecco che 여기"다.

우리는 흔히 "좋아하는 색이 뭐예요?" 할 때 어렸을 때는 노랑, 빨강, 파랑 등 능동적인

생동감 있는 색을 선택하곤 하며, 하얀색은 무채색으로 별로 화려하지 않다고 여기는데,

엘리자는 하얀색을 이 곡의 테마로 설정하였다. 이 뮤비는

배우 Elio Germano가 등장하며 Giovanni Veronesi가 감독한 것으로 최신 영화

"L'Ultima ruota del carro 마지막 수레 바퀴"의 테마곡이기도 하다.

 

 

 

Ecco che

 

Oh oh oh oh oh oh oh
Distratto passeggi dentro il mondo. Tu non vivi fino in fondo e speri che il tempo passi accanto, rubando da te un solo respiro.
Rimani nascosto dietro all'ombra, non ti importa l'apparenza, credi che nessuno se ne accorga. Non pensi mai a me, che vivo di te.

Ecco che, tutto sembra possibile. Se ti lasci un po' andare ad un mondo che ride, tu ridi di lui e senti che pace.

Un ritratto sbiadito con il tempo, consumato poi dal vento. E pensi che ci sia davvero poco che parli di te, pensavi già a me.

Ecco che, tutto sembra possibile. Se ti lasci un po' andare ad un mondo che ride, tu ridi di lui. Senti che pace, che ti viene da ridere se ti lasci guardare da un mondo che vive, trovando negli occhi un senso di pace.
Oh oh oh oh oh oh oh
(Trovando negli occhi un senso di pace)

Mi senti sono io che ti sto accanto e da tempo che ti guardo. E senti sei, sei tu e ora tu sei dentro me.

Ecco che, tutto è così incredibile. Basta lasciarsi andare è l'amore che viene sorridigli tu, sorridigli bene.
Ecco che ti viene da vivere. E sai lasciarti cadere come ti piace e grida il tuo nome e ricorda la pace.

Oh oh oh oh oh oh oh
Lasciarsi andare l'amore che viene.
Oh oh oh oh oh oh oh
E sorridigli tu sorridigli bene.
Oh oh oh oh oh oh oh
Lasciarsi andare l'amore che viene.
Oh oh oh oh oh oh oh
E sorridigli tu.

 

 

 

 

 

L'Anima Vola

 

L'Anima Vola
Le basta solo un po' d'aria nuova
Se mi guardi negli occhi
Cercami il cuore
Non perderti nei suoi riflessi
Non mi comprare niente
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
Sì che è importante
Che io sia per te in ogni posto
In ogni caso quella di sempre
Un bacio è come il vento
Quando arriva piano però muove tutto quanto
E un'anima forte che sa stare sola
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
E se ti cerca è soltanto perché
L'Anima osa
E' lei che si perde
Poi si ritrova
E come balla
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Non mi portare niente
Mi basta fermare insieme a te un istante
E se mi riesce
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Un bacio è come il vento
Quando soffia piano però muove tutto quanto
E un'anima forte che non ha paura
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
E se ti cerca è soltanto perché
L'Anima Vola
Mica si perde
L'Anima Vola
Non si nasconde
L'Anima Vola
Cosa le serve
L'Anima Vola
Mica si spegne

 

 

 

 

 

Ennio Morricone & Elisa Toffoli - Ancora Qui (Django Unchained)

 

 

 

루체 (Tramonti A Nord Est)