(라틴) 넷플릭스 웰컴 투 에덴의 아나 메나와 크리미날

아나 메나 이야기

아나 메나는 1997년생 스페인 가수, 배우 겸 모델인데, 배우로서의 모습은 당장이라도 넷플릭스에서 2개의 시즌 총 16개 에피소드로 되어있는 스페인 시리즈 "Bienvenidos a Edén (웰컴 투 에덴)"에서 Judith로 분한 그녀의 모습을 볼 수 있다.

메나는 2016년에 싱글 "No soy como tú crees(난 당신이 생각하는 그런 사람 아니에요)"로 가요계에 데뷔했으며, 2018년에는 이번에 소개하는 뮤비의 피처링을 한 이탈리아 가수 Fred de Palma(프레데팔마)와 함께 "D'estate non vale(뜻하지 않은 여름)"라는 곡으로 이탈리아에서 큰 인기를 얻었다.그 순간부터  스트리밍 시대에 스페인에서 가장 많이 듣는 아티스트 중 한 명이 되었다.

앨범은 두 장을 발매했는데 2018년에 발매한 <Index>와 2023년 올해 발매한 <Bellodrama>가 바로 그것이다.

 

아나 메나와 산레모 가요제

프레데팔마와의 콜라보 이후, 다시 두 사람은 2019년 6월 4일 "Una volta ancora(한번 더)"를 발표했는데 이 곡은 한 달여 만에 Sportify와 이탈리아 공식 음원 판매 차트에서 1위를 차지하였고, 이탈리아에서의 성공 이후, 이번에는 스페인어로 첫 번째 콜라보 곡을 발표했는데 제목은 "Se iluminaba"였다.

심지어 아나 메나는 2020년 2월 6일에는 이탈리아 산레모에서 열리는 제70회 산레모 가요제에 이탈리아 가수 Riki(리키)와 함께 "L'Edera"라는 곡으로 데뷔하였다.

지난 달 7월에 이탈리아 티비 방송 Rai 2에서 방영한 TIM Summer Hits에 라이브로 출연한 아나 메나와 프레데팔마는 많은 관객들 앞에서  "Melodia criminal(크리미널 멜로디)"과 "Una volta ancora(한번 더)"를 불렀다.

 

스페인어 버전과 이탈리아어 버전

아나 메나와 프레데팔마의 "Criminal"은 스페인어로 부른 필자가 좋아하는 바차타 댄스곡이고, 이 노래를 다시 이탈리어어로 부른 노래는 제목을 달리 하여 "Melodia criminal(크리미널 멜로디)"라 붙였다. 이 두 곡, 즉 스페인어 버전과 이탈리아어 버전의 뮤비를 모두 첨부해 보았다.

 

* 아울러 "Una volta ancora(한번 더)", 2023년 신곡 "Un Millón de Lunas(백만 개의 달)"과 Rocco Hunt와의 신나는 콜라보 곡 "Un beso de improviso(즉흥적인 키스)" 첨부

 

 

Criminal - Ana Mena ft. Fred de Palma (스페인어 버전)

 

Con el silenciador, dispárame esta noche
Antes de matarme, dame un beso
Solo escucho un réquiem, no quedan canciones
Nadie está esperándome en el cielo

Y de ti ando colaito'
En tus jeans, mis manos se han perdio'
Tú no eres mía, soy tu amante clandestino
Cómo explicar que de tu cuerpo soy adicto

Y siento que no sales, sales, sales
No te arranco de mí
No sé cómo decir goodbye
Y duele male, male, male
Lo nuestro se llama obsesión
Ya lo dijo Aventura

Melodía criminal
Me miras y ya no respiro
Te estás enamorando, pero sabes que
Decirlo sería un delito
Probaste mi veneno y el sabor te gustó
Te di poquito a poco lo que otra no te dio
Si me llamas, aquí estoy stasera
Volviendo por ti a enloquecer

Melodía criminal
Como en un tema de Migos
Yo soy el capo del club
Brigante Carlito
¡Hey!

Si ya no puedo dormir, es solo por tu culpa
Esos ojos asesinos a mí no me asustan
Sé que eres mala, saca la Glock y dispara
Fría y letal como Tony Montana

Y siento que no sales, sales, sales
No te arranco de mí
No sé cómo decir goodbye
Y duele male, male, male
Lo nuestro se llama obsesión
Ya lo dijo Aventura

Melodía criminal
Me miras y ya no respiro
Te estás enamorando, pero sabes que
Decirlo sería un delito
Probaste mi veneno y el sabor te gustó
Te di poquito a poco lo que otra no te dio
Si me llamas, aquí estoy stasera
Volviendo por ti a enloquecer

Siento lo mismo, esto es un lío
Te quito el vestido y apenas respiro
Baila bonito
Sube el calor en la habitación, ey
Esta noche, no digas que no
Lo quieres tú igual que yo
Dispárame al corazón

Melodía criminal
(Me miras y ya no respiro)
Melodía criminal
(Criminal)
Volviendo por ti a enloquecer

 

 Melodia criminal - Ana Mena ft. Fred de Palma (이탈리아어 버전)

 

Uccidimi di notte col silenziatore
Tanto non si muore per davvero (per davvero)
Resta solo il tempo di un'altra canzone (uh)
Tanto non ci guardano dal cielo
Ero lì, ma non ero io (ah)
Nei tuoi jeans ci vedo tutta Rio (tutta Rio)
E non sei mia, ma so che vuoi farti un giro (farti un giro)
Con le tue mani appoggiate sul finestrino

E aspetto che mi sale, sale, sale
Questa voglia di dirti, "Non mi dimenticare mai"
E mi fa male, male, male
La nostra non è una canzone d'amore, ma è una

Melodia criminal
Il suono di ogni tuo respiro
Sei ancora innamorato, ma pensi che
Ancora ti serva un motivo
Puoi scegliere il veleno, ma non quello che vuoi
Se dietro avessi il mare, guarderei gli occhi tuoi
Pioverà il peggio di noi stasera
Sto ancora impazzendo di te

Melodia criminal come in un pezzo dei Migos
Sono il padrone del club (club), Brigante Carlito, ehi
Se non riesco più a dormire è solo colpa tua (tua)
Con quegli occhi da assassina non mi fai paura
Quanto sei mala (mala), come un fucile che spara (uh, ah)
Ma poi non riesci a restarmi lontana

E aspetto che mi sale, sale, sale
Questa voglia di dirti, "Non mi dimenticare mai"
E mi fa male, male, male
La nostra non è una canzone d'amore, ma è una

Melodia criminal
Il suono di ogni tuo respiro
Sei ancora innamorato, ma pensi che
Ancora ti serva un motivo
Puoi scegliere il veleno, ma non quello che vuoi
Se dietro avessi il mare, guarderei gli occhi tuoi
Pioverà il peggio di noi stasera
Sto ancora impazzendo di te

Se ti ho vicino, faccio un casino
Ti tolgo il vestito, mi togli il respiro
Balli sul filo di queste note che uccidono, ehi
Stanotte non dirmi di no (no, oh)
Puoi farmi quello che vuoi
Sta già suonando per noi

Melodia criminal (oh, no)
(Il suono di ogni tuo respiro)
Melodia criminal (criminal)
Sto ancora impazzendo di te

 

Fred de Palma - Una volta ancora(한번 더) ft. Ana Mena

 

Un Millón de Lunas(백만 개의 달)

 

Ana Mena, Rocco Hunt - Un beso de improviso(즉흥적인 키스)