J'ai encore rêvé d'elle/Il était une fois

 

 

 

J'ai encore rêvé d'elle / Il était une fois

 

 

 

 

J'ai encore rêvé d'elle
C'est bête, elle n'a rien fait pour ça
Elle n'est pas vraiment belle
C'est mieux, elle est faite pour moi
Toute en douceur
Juste pour mon cœur

또 그녀 꿈을 꾸었어요.
바보같이... 그녀가 그렇게 만든 건 아니에요.
그녀는 그렇게 예쁘진 않답니다.
그게 더 나아요. 그녀는 나를 위해 태어난 사람이니까요.
아주 부드러운...
오직 내 마음만을 위한 그녀.

Je l'ai rêvée si fort
Que les draps s'en souviennent
Je dormais dans son corps
Bercé par ses "Je t'aime".

아주 생생한 그녀 꿈을 꾸었어요.

시트도 그 꿈을 기억할 정도지요.
난 그녀의 품안에서 잠들었어요.
그녀의 "사랑해요"하는 속삭임을 자장가삼아.

Si je pouvais me réveiller à ses côtés
Si je savais où la trouver
Donnez-moi l'espoir
Prêtez-moi un soir
Une nuit, juste, pour elle et moi
Et demain matin, elle s'en ira

그녀 곁에서 잠을 깰 수만 있다면...
그녀를 어디서 찾을 수 있는지 알 수만 있다면...
내게 희망을 주세요.
내게 그녀와의 저녁 한 때를 허락해주세요.
단 하루 밤...오직 그녀와 나만을 위한...
내일아침이면 그녀가 가버릴지라도...

J'ai encore rêvé d'elle
 Je rêve aussi
Je n'ai rien fait pour ça
J'ai mal dormi
Elle n'est pas vraiment belle
J'ai un peu froid
Elle est faite pour moi
 Réveille-toi...

또 그녀 꿈을 꾸었어요. 
나도 꿈을 꿔요.
 내 잘못은 아니에요.
 잠을 설쳤어요.
그녀는 그렇게 예쁘진 않답니다.
 나...좀 추워요.
그녀는 나를 위해 태어난 사람같아요.
 이제 잠에서 일어나세요...

Toute en douceur
Juste pour mon cœur
Si je pouvais me réveiller à ses côtés
 Ouvre tes yeux, tu ne dors pas
Si je savais où la trouver
Regarde-moi
Donnez moi l'espoir 
Je suis à toi
Prêtez-moi un soir 
Je t'aime
Une nuit, juste pour elle et moi
Et demain, enfin je vais me réveiller à ses côtés,
 Je t'attendais, regarde-moi
C'est sur je vais la retrouver
 Ouvre tes bras
Donnez moi un soir
 Je suis à toi
Laissez-moi y croire

아주 부드럽게...
오직 내 마음만을 위한 그녀.
그녀 곁에서 잠을 깰 수만 있다면...
 눈 떠봐요. 잠자는 거 아니잖아요.
그녀를 어디서 찾을 수 있는지 알 수만 있다면...
 날 봐요.
내게 희망을 주세요.
 난 당신꺼라니까요.
내게 그녀와의 저녁 한 때를 허락해주세요.
사랑해요
단 하루 밤...오직 그녀와 나만을 위한...
그리고 내일... 드디어 그녀 곁에서  깰 거에요
당신을 기다렸어요. 날 봐요.
난 꼭 그녀를 다시 찾아낼거예요.
 팔 벌려 보세요.
내게 그녀와의 저녁 한 때를 허락해주세요.
 난 당신꺼에요.
그렇게 믿도록 날 내버려두세요.

Une vie juste pour toi et moi
Et demain, tu seras là...


당신과 나만을 위한 삶.
그리고 내일,  당신은 내 곁에 있을 거에요...

 

가사; 빠리쟝