Fuiste tú / Ricardo Arjona ft. Gaby Moreno

 

 

 

Ricardo Arjona의 본명은 Edgar Ricardo Arjona Morales로 과테말라 호코테낭고에서 태어났다.

어린 시절 대부분을 과테말라시티에서 보내고 자기 아버지가 써준 노래로

1974년 청년 페스티벌 노래 콩쿠르에서 우승한다.

청년기를 벗어나며, 아르호나는 과테말라 농구 프로선수가 된다.

21살 때 1집 <deja decir que te amo 내가 당신을 사랑한다 말하자>를 내나 상업적으로 실패한다.

 

1990년에 <Del otro lado del sol 태양을 넘어>앨범을 내고 국제적 수준으로 알려진다.

1996년, 가장 정치적인 앨범 <si el norte fuera sur 북이 남이 된다면>을 발매하는데,

이 앨범의 테마는 세계주의, 자유주의와 좌익 아메리카 라틴 민족주의 운동을 담고 있다.

 

그의 음악 스타일은 락과 민요를 건너  쿠바 음악식 라틴 팝으로 넘어간다.

아르호나는 음악 만큼이나 자신의 가사들로 유명한데, 남성우위론 ("Marta"), 인종차별주의 혹은

납치 ("La nena, bitácora de un secuestro 어린이, 유괴 일기")와 같은 난해한 사회 문제를 다루기를 주저하지 않는다.

또한 그의 노래들은 동성연애 및 동성애 혐오 ("Que nadie vea 아무도 안봐"),

불법 이민 ("Mojado 젖은", "puente 다리"), 종교 ("Jesus verbo no sustantivo 예수, 명사가 아닌 동사") 등의

주제들도 거리낌없이 다루었다.

 

Gaby Moreno는 과테말라 출신으로 가수, 작곡가이며 기타리스트다. 어렸을 때부터 블루스, 재즈,

소울에 고취되었으며, 자신의 아프리카 아메리카 영향을 영어와 스페인어로 옮겨진 자신의

가사들에 자기 나라의 라틴 리듬으로 우아하게 조합한다.

 

아래에 소개하는 Fuiste tú (그건 너였어)의 두 가지 뮤비를 첨부한다.

 

 

 

Fuiste Tú

 

Fuiste tú,
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera,
un beso y verte hacer pequeño por la carretera.
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía,
lo mío fue aceptarlo todo porque te quería.
Verte llegar fue luz, verte partir un blues.

Fuiste tú,
de más está decir que sobra decir tantas cosas,
o aprendes a querer la espina o no aceptes rosas.
Jamás te dije una mentira o te inventé un chantaje,
las nubes grises también forman parte de paisaje.
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí…
Fuiste tú.

(Coro)
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez,
cuando los besos fueron el motor de arranque,
que encendió la luz que hoy se desaparece.

Así se disfraza el amor para su conveniencia,
aceptando todo sin hacer preguntas,
y dejando al tiempo la estocada a muerte.
Nada más que decir,
sólo queda insistir…
Dilo….

Fuiste tú,
la luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada,
me ha visto caminar descalza por la madrugada.
Estoy en medio del que soy y del que tú quisieras,
queriendo despertar pensando como no quisiera.
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí…
Fuiste tú.

(Coro)
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez,
cuando los besos fueron el motor de arranque,
que encendió la luz que hoy se desaparece.

Así se disfraza el amor para su conveniencia,
aceptando todo sin hacer preguntas,
y dejando al tiempo la estocada a muerte.
Nada más que decir,
sólo queda insistir…

(Coro)
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez,
cuando los besos fueron el motor de arranque,
que encendió la luz que hoy se desaparece.

Así se disfraza el amor para su conveniencia,
aceptando todo sin hacer preguntas,
y dejando al tiempo la estocada a muerte.
Nada más que decir,
si quieres insistir…
Fuiste tú.

Denise Faro, 2012년 Viña del Mar 국제 페스티벌 우승자와

Paolo Ragone, 200주년 국제 아카데미 우승자와의 만남