본문 바로가기
샹송(프랑스)

Bella / Maitre Gims(매트르 김스)

by 빠리랑 2013. 8. 17.

 

 

 

 

Maitre Gims(매트르 김스가 맞는 발음, 짐스라 착각할 수 있으나 아님) 의 본명은 Gandhi Djuna로 1986년 5월 6일 콩고 민주공화국 Kinshasa 출신이다.

가수, 랩퍼 그리고 작곡가이며 Sexion D'Assaut의 멤버다.

콩고에서 태어나긴 했지만 2살의 나이에 프랑스로 이주했으며, Papa Wemba라는 그룹의 콩고 가수였던
아버지 Djanana Djuna의 영향으로 음악가의 집안에서 자랐다.

파리에서 어릴 때부터 거주한 그는 중학교 때 이미 Sexion d'Assaut 친구들과 랩을 시작했으며,

커뮤니케이션과 그래픽 아트를 공부했다.

2012년엔 Au coeur du vortex 라는 만화책을 그리기도 했다.

 

그의 첫 번째 솔로 앨범인 "Subliminal"은 올해의 서프라이즈한 성공의 하나로 2개월 반만에

20만장 판매라는 기염을 토했다. Sexion d'Assaut에서 솔로로 앨범을 낸 보람을 찾을 수 있게 만든

결과였다. 하긴 그 그룹의 대부분의 노래들의 후렴구나 랩은 그가 많은 부분을 차지하기도 하지만.

현재는 Top Singles에서 "Bella"가 5위를, 그리고 one Shot"이 19위를 하고 계속 상승세에 있고

"Ca marche"도 이제 라디오 방송을 타기 시작해서 또 순위의 한 자리를 차지할 듯 싶다.

하지만 그가 8월 20일 Staragora와 인터뷰에서 밝혔듯이 "AVF"라는 제목으로 같이 협력하고 있는

벨기에의 랩퍼 Stromae가 아마도 올해 유일한 자기의 경쟁자라고 말하고 있다.

그리고 곧 Sexion D'Assaut의 Urban Peace 3 콘서트가 Stade de France에서 9월 28일로 예정되어 있으며,

그 이후에는 휴식 시간을 가질 예정이며 내년에난 다시 컴백하리라고 밝힌 바 있다.

 

벨라 이 뮤비의 인트로 음악도 매력적인 듯하며, 역시 내가 좋아하는 라틴 풍의 화면도

등장하는 금발의 미녀도 매혹적이다. 이 뮤비 내용은 아름다운 여자가 자기 미모를 이용해 길에서

만나는 모든 남자들을 매료시키고, 랩퍼와 공범으로 투우사를 유혹하여 감정으로 인해 함정에 빠뜨리는다는 것이다.

 

 

 

Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella

[Refrain x2]
Elle répondait au nom de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"

[Couplet 1]
C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Hypnotisés, on pouvait tout donner
Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait
On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Mais quand je la vois danser le soir
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin

[Refrain x2]

[Couplet 2]
Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves
Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"
Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer
Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile
Synonyme de "magnifique", à ses pieds : que des disciples
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
Elle te caressait sans même te toucher
Mais quand je la vois danser le soir
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin

[Refrain x2]

[Couplet 3]
Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé
Bête comme mes ieds-p', héhé
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé
L'ombre de ton ien-ch', héhé
Fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé
Fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé
Bête comme mes ieds-p', héhé
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé
L'ombre de ton ien-ch', héhé
Fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé