Helene / Roch Voisine & Coeur de Pirate

 

 

 

 

"엘렌 Hélène"이라는 곡으로 너무 잘 알려진 록 부와진이 최근에 Coeur de Pirate와

이 노래를 다시 불러서 그 노래를 소개하면서 록 부와진에 대해 얘기해 보도록 한다.

최근 TV 인터뷰에서 록 부와진은 인기절정이었던 그 때를 회상하면서,

그가 나타나기만 하면 벌써 여자들의 환호와 심지어 기절까지 하는 장면 연출에

기자들은 노래보다는 오로지 그런 주변 상황들 취재에 급급했으며 첨엔 여자들을

농락하는 플레이보이라고 알리다가 후에는 마약을 한다느니, 동성연애자라느니 라는

기사들로 록의 표현에 의하면 말 표현 그대로 언론이 자신을 살해해 버린것이라고 회고했다.

그 때 자신보다 더 힘들었던 사람들은 자신의 친구들, 친척들이었고 뭐라고

응대하기 보다는 그저 집에서 칩거할 수 밖에 없었다고 말했다.

 

록 부와진의 본명은 Joseph Armand Roch Voisine으로 캐나다 Edmundston에서

1963년 3월 26일에 태어난 작사, 작곡가, 배우, 라디오 TV 진행자이자 가수다.

록이 노래를 처음 부르게 된 것은 캐나다 국립 경축일 캐나다 데이인 7월 1일에

몬트리올 la Ronde라는 놀이 동산에서 5만명 관중 앞에서 노래한 것이 처음이다.

 

근육 파열로 인해 그가 되고 싶었던 하키 선수의 꿈은 주니어 국가 대표팀에 입단하기

전에 끝나버리고 TQS방송의 Top Jeunesse라는 방송을 진행한다.

1989년에 퀘벡 시리즈 "Lance et compte"의 시즌 3에 출연하게 되고 이 시리즈는

유럽에서는 TV5 방송에서 "Cogne et Gagne"라는 제목으로 방영된다.

같은 해 바로 노래 "Hélène" 이 나오고 전 퀘벡 지역에 알려지게 된다.

그리고 프랑스에서는 90년대 초에 이 노래로 알려져서 크게 히트한 것이다.

 

Roch Voisine과 Myriam Chantal

 

23살의 미리암 샹딸은 캐나다 퀘벡의 Capitole에서 일할 때 만난

심리학 박사과정 학생으로 지금은 서로 커플 관계다.

록 부와진은 자신과의 27살의 나이 차에 대하여
"몬트리올 퀘벡"노래에서 다음과 같이 표현하고 있다.

« Même si bien des années de route nous séparent et

que c’est parfois compliqué de se cacher des regards…  »

 

 

2013년 3월 25일에 <Duophonique>라 명한 앨범을 발매하고 이 앨범은

프라하 필 하모니 오케스트라와 함께 녹음을 했으며 자신의 히트곡들을

듀엣으로 리메이크하여 발매한 앨범이다.

이 앨범에 수록된 곡들과 같이 듀엣을 부른 가수들로는

 Patricia Kaas("Tant pis"), Patrick Fiori("Je resterai là), Elisa Tovati("Et si"),

Chimène Badi("Je te serai fidèle"), Isabelle Boulay("La berceuse du petit diable")이 있으며 

바로 이 노래 엘렌은 Coeur de Pirate 그룹의 보컬인 Béatrice Martin이 함께 했다.

 

또한 13곡이 수록된 이 앨범에는 미발표곡들이 있는데 그 중에

"Montréal-Québec", "L'idole"(Marilou와 듀엣)이 있다.

 

10월 21일에는 <Forever Gentlemen>이라는 앨범에 참가하게 되는데,

이 앨범은 Rat Pack을 추모하며 TF1 방송이 제작하는 15명의 아티스트들이 참여해서 만드는 앨범으로

그 중에서 첫 번째 싱글로 내놓은 곡이 Damien Sargue, Dany Brilland과 Roch Voisine 세 사람이

부르는 Sacha Distel의 노래 "La belle vie"이며 아래에 역시 소개한다.

 

* 원곡 "Hélène", 히트곡 "Tant pis 할 수 없지", 최신곡 "Montréal Québec", "La belle vie" 아래 뮤비 첨부

 

 

 

Hélène 

avec Coeur de Pirate

 

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment oublier ton sourire
Et tellement de souvenirs

Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n'ai vu le temps passer
L'amour sur la plage désertée
Nos corps brûlés enlacés
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas babababa

Hélène things you do make me crazy about you
Pourquoi tu pars reste ici j'ai tant besoin d'une amie
Hélène things you do make me crazy about you
Pourquoi tu pars si loin de moi
La où le vent te porte loin de mon coeur qui bat

Hélène things you do make me crazy about you
Pourquoi tu pars reste ici reste encore juste une nuit

Seul sur le sable les yeux dans l'eau
Mon rêve était trop beau
L'été qui s'achève tu partiras
A cent mille lieux de moi
Comment t'aimer si tu t'en vas
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin là-bas
Dans ton pays loin de moi

 

 

 

 

Hélène

 

 

 

Tant pis

 

 

 

Montréal Québec

 

 

 

 

La belle vie