Te aviso, te anuncio (Objection 탱고) / 샤키라

 

 

 

 

 

 

Te Aviso, Te Anuncio

 

Nunca pensé que doliera el amor asi,
Cuando se entierra en el medio de un no
Y un si
Es un día ella y otro día yo
Me estás dejando sin corazón
Y cero de razón
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy será mejor así.

Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Te me clavaste en el cuerpo como un
Cuchillo
Pero todo lo que entra ha de salir
Y los que están tendrán que partir
Empezando por mi

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Ya sabes que estoy de ti vacunada
A prueba de patadas
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Me voy,

Talvez tú no eras ese para mí
No sé cómo se puede ya vivir
Queriendo asi

RAP
Estan patético, neurótico, satírico y sicótico
Tu no lo ves
El tango no es de a tres
Ahi voy planeando escapar y me sale al reves
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy

Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
A tus negocios sucios
Por ti me quedé como Mona Lisa
Sin llanto y sin sonrisa
Te aviso que estoy de ti vacunada
Que no me importa nada
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Ya me voy, ya me fui, es mejor así

 

경고하고 통보했지

 

그녀가 미치도록 좋은 것이 그녀의 잘못이겠어

하지만 그녀가 야기한 상처들은 치료할 수 없어

20초마다 그녀 이름 반복하고 있군

심지어 자신을 돌보지도 않으면서

 

내가 살아있건 죽어있건

예외는 용납이 안돼

주의를 기울여 봐

자유를 사랑하지만 난 네 엄마가 아니야

심지어 넌 지겨워하지도 않아

난 이런 지긋지긋한 삼각관계에 지쳤어

 

탱고를 춰 봐 어지러울 때까지

네 손을 잡고 춤을 춰

도망칠 수 있는 방법은 아무것도 없어

그녀 가슴의 싸구려 실리콘을 좀 봐

난 최소한의 것을 말하는 거야

그게 바로 내가 존재하는 이유지

 

하지만 넌 셀 수 있는 사소한 것들을 알려고 하겠지

땅에 발을 대고 서있고 싶겠지

무엇에 대한 건 지 함 보라고

 

난 반대야 예외는 용납이 안돼

주의를 기울여 봐

자유를 사랑하지만 난 네 엄마가 아니야

심지어 넌 지겨워하지도 않아

난 이런 지긋지긋한 삼각관계에 지쳤어

 

탱고를 춰 봐 어지러울 때까지

네 손을 잡고 춤을 춰

도망칠 수 있는 방법은 아무것도 없어

 

너와 나에게 기회가 있을 거라 희망해

이곳에서 도망칠 데를 찾을 수 없길 바래

 

이건 연민이고 냉소적인 거야

잔인하고 정신병같은 거야

탱고는 3명을 위한 춤이 아니야

절대 그걸 의미하지 않지

시도해 볼 수은 있어

한 번 해보지 그래

 

말처럼 계속해봐

하지만 날 판단할 순 없어

날 판단할 순 없지

 

난 반대야 예외는 용납이 안돼

주의를 기울여 봐

 

자유를 사랑하지만 난 네 엄마가 아니야

심지어 넌 지겨워하지도 않아

난 이런 지긋지긋한 삼각관계에 지쳤어

 

탱고를 춰 봐 어지러울 때까지

네 손을 잡고 춤을 춰

도망칠 수 있는 방법은 아무것도 없어

 

가사; 빠리쟝