본문 바로가기
칸초네(이태리)

Io Prima Di Te / Eros Ramazzotti

by 빠리랑 2013. 8. 24.

 

 

 

우리나라에서도 널리 알려진 이탈리아 칸초네에서 빠트릴 수 없는 거장 그리고 이젠 머리가 희끗희끗한

Eros Ramazzotti는 1963년 10월 28일 로마의 유명한 영화 구역인

치네치타(Cinecitta)에서 태어났다. 피아노와 기타에 소질이 있어서 음악 예술학교에 들어가고자

했으나 떨어지고 경제 회계과에 등록했으나 3년만에 포기하고 만다.

 

1981년 Festival de Castrocaro에 참여하나 페스티발의 주인공은 유명한 Zucchero와 Fiordaliso에게

돌아간다. 하지만 이 페스티발의 참여로 레코드 회사와의 계약이 이루어진다.

 

1984년부터 연속으로 3회 산레모 가요제에 참가했는데, 1984년엔 Terra Promessa로, 그리고 1985년엔 Una storia importante

(개인적으로 아주 즐겨듣던 노래) 로 7위에 머물렀으나 이 디스크는 프랑스에서 백만장이 넘게 팔렸으며, 이탈리아에서도

1위를 했던 곡이다 1986년에 다시 수상하는데 , 잘 알려진 노래 Adesso tu가 바로 그 곡이며, 이탈리아, 스위스 그리고

오스트리아에서 1위를 했다.

 

* 아래 뮤비 "Una storia importante"와 "Adesso tu"를 첨부한다.

 

그는 자주 이탈리아나 외국 가수들과 듀엣으로 노래를 불렀는데 그 듀엣 파트너로는, Andrea Bocelli, Joe Cocker,

Cher, Tina Turner, Luciano Pavarotti, Laura Pausini, Anastacia 그리고 Ricky Martin 등의 우리도 잘 알고 있는 가수들이다.

 

2012년 11월 13일에 12번째 앨범 "Noi(우리)"가 나왔으며, 첫 번째 싱글은 "Un angelo disteso al sole(태양 볕에 누운 천사)"였고,

여기에 올리는 곡은 Pussycat Dolls의 가수로 널리 알려진 미국 여자 가수 Nicole Scherzinger와의 듀엣 곡인

"Fino all'estasi"(황홀하게)라는 곡으로 뮤직비디오는 2013년 6월에 나왔다.

 

 

Io Prima Di Te

 

Una lacrima sospesa
che non voleva scendere,
un sorriso a denti stretti,
questo prima di te...
prima di te
Ero neve all'equatore,
indeciso su di me
avevo tutto ed ero niente
io prima di te...
prima di te.
Ero una bandiera ferma,
che aspettava il vento
come un sorso d'acqua pura
che scorre in gola.
Tu mi stupisci ancora
in tutto quel che fai
mi meravigli ancora
quando non eri mia
come la prima ora
Tu non lo sai ma non
ci credevo più...
io prima di te.
Ero rabbia e perdono
la paura che si ha
di non essere più capaci
di amare prima di te..
prima di te
C'era un bacio lì a mezz'aria che si era perso,
come il primo giorno a scuola,
tu....tu mi stupisci ancora,
in tutto quel che fai
mi meravigli ancora,
quando non eri mia
come la prima ora
Tu non lo sai,
ma non ci credevo più
io prima di te..io prima di te
io prima di te..io prima di te
C'era un bacio lì a mezz'aria
e tu hai raccolto
tu mi stupisci ancora,
in tutto quel che fai
mi meravigli ancora,
quando non eri mia
come la prima ora
Tu non lo sai,
ma non ci credevo più,
io prima di te.

 

 

Sorridi provocandomi
con gli occhi mi incateni qui
mi lasci andare tanto sai
che puoi riprendermi

You're drowning in the deep for me (sei sabbie mobili)
I love the way I'm drawn to you (tu sai accendermi)
just like oceans rise to kiss the moon it's gravity
our love is like gravity

Tu che mi dai vita completamente
calmami e di colpo pretendimi
mani come nodi stringono noi
che attraversiamo sabbie mobili

Bring me back to life when you light my fire
makes me feel so high never coming down
it's more than just fantasy come true
I feel your love rising from deep inside of me

up to ecstasy
fino all'estasi

Your desire's pulling me
to exaclty where I need to be
it's so good that I can hardly breathe
I feel it take over me

Mi lasci ancora immergere (you give me all you've got)
sei acqua che sa spegnermi (you make me feel so free)
e il tuo sapore diventerà
forza di gravità

Bring me back to life when you light my fire
makes me feel so high never coming down
take control and show me how it feels
to go from heaven up to ecstasy

Sento ogni battito del tuo cuore
stringere i miei sensi immobili
un sospiro appeso a un brivido qui
che così intenso dal profondo sale su

fino all'estasi

You're drowning in the deep for me
don't fight it just let it be.. fino all'estasi
now your desire's pulling me
our love is like gravity.. it's gravity baby

Tu che mi dai vita completamente
calmami e di colpo pretendimi
take control and show me how it feels
to go from heaven up to ecstasy

Sento ogni battito del tuo cuore
stringere i miei sensi immobili
it's more than just fantasy come true
I feel your love rising from deep inside of me

up to ecstasy
fino all'estasi
up to ecstasy

 

 

 

Una storia importante


 

Adesso tu

'칸초네(이태리)' 카테고리의 다른 글

La Fine / Tiziano Ferro  (0) 2013.08.26
Non è mai abbastanza, Dimmelo / Modà  (0) 2013.08.25
Indimenticabile / Gianna Nannini  (0) 2013.08.24
L'universo Tranne Noi / Max Pezzali  (0) 2013.08.24
L'essenziale / Marco Mengoni  (0) 2013.08.24